1
00:00:32,400 --> 00:00:34,500
JUIN :
Phil est le talent le plus extraordinaire,

2
00:00:34,530 --> 00:00:35,870
et tellement engagé...

3
00:00:35,900 --> 00:00:37,330
à l'exclusion
de tout le reste.

4
00:00:37,370 --> 00:00:38,900
IRÈNE :
Soames dit que sa carrière prospérera

5
00:00:38,940 --> 00:00:40,500
à travers le Robin
Maison de colline.

6
00:00:40,540 --> 00:00:42,410
Ce que je dois
souviens-toi toujours,

7
00:00:42,440 --> 00:00:44,140
et bien sûr,
cela signifie que nous pouvons nous marier.

8
00:00:44,170 --> 00:00:48,310
Mais il n'y a jamais de chance
même pour parler d'un rendez-vous.

9
00:00:48,350 --> 00:00:50,550
J'ai un plan.

10
00:00:50,580 --> 00:00:53,120
Un jour la semaine prochaine,
nous organiserons Baynes

11
00:00:53,150 --> 00:00:55,150
pour nous emmener tous les deux
à Robin Hill.

12
00:00:55,190 --> 00:00:56,850
Tu pouvais voir
comment va la maison,

13
00:00:56,890 --> 00:00:58,620
et je peux voir Phil,
peut-être le surprendre.

14
00:00:58,660 --> 00:00:59,820
je ne souhaite pas
pour y aller.

15
00:00:59,860 --> 00:01:01,060
Pourquoi pas?

16
00:01:02,460 --> 00:01:05,730
Je suis désolé, juin,
Je ne le fais tout simplement pas.

17
00:01:05,760 --> 00:01:08,070
Alors je continue d'attendre ?

18
00:01:15,270 --> 00:01:17,440
Est-ce qu'il vient souvent ici ?

19
00:01:19,940 --> 00:01:21,080
Pas grand-chose.

20
00:01:21,110 --> 00:01:23,880
Ne pas parler de la maison ?

21
00:01:23,910 --> 00:01:28,290
Je pense parfois à Soames.

22
00:01:28,320 --> 00:01:30,390
Alors tu ne le vois pas ?

23
00:01:32,190 --> 00:01:33,560
Non.

24
00:01:33,590 --> 00:01:35,960
Pourquoi ne peut-il pas appeler
de temps en temps ?

25
00:01:35,990 --> 00:01:39,930
Je ressens pour toi, June,
mais ce temps passera.

26
00:01:42,130 --> 00:01:44,870
Mais bien sûr, ça passera.

27
00:01:44,900 --> 00:01:46,100
Comme tu es banal.

28
00:01:46,140 --> 00:01:49,010
Sommes-nous en train de nous disputer ?

29
00:01:51,580 --> 00:01:53,040
Je ne sais pas pourquoi nous devrions l'être.

30
00:01:53,080 --> 00:01:54,580
Non.

31
00:01:54,610 --> 00:01:57,350
Non, moi non plus.

32
00:01:58,520 --> 00:02:01,590
Je pense que je devrais y aller.

33
00:02:08,960 --> 00:02:10,630
(le cheval renifle)

34
00:02:10,660 --> 00:02:11,860
Grand-mère !

35
00:02:11,900 --> 00:02:14,230
je viens d'être
bestial pour Irène.

36
00:02:14,260 --> 00:02:17,270
J'enverrai Baynes avec
une note pour le rattraper.

37
00:02:17,300 --> 00:02:18,400
Déjeuner, Parfitt.

38
00:02:18,440 --> 00:02:19,570
Oui Monsieur.

39
00:02:19,600 --> 00:02:22,570
Quelle était ta dispute
à propos, avec Irène ?

40
00:02:22,610 --> 00:02:25,110
Je pense que c'était vraiment
à propos de Phil, pas d'elle.

41
00:02:25,140 --> 00:02:27,710
Pas attentif
ça suffit, hein ?

42
00:02:27,740 --> 00:02:29,150
Ce n'est pas sa faute.

43
00:02:29,180 --> 00:02:31,350
Maison remarquable,
J'entends.

44
00:02:31,380 --> 00:02:33,880
La rumeur dit que tu as choisi
un homme au talent rare.

45
00:02:47,930 --> 00:02:49,630
SOAME :
Merci, Dockwood, ça ira.

46
00:02:49,670 --> 00:02:50,930
Oui Monsieur.

47
00:02:50,970 --> 00:02:52,940
Waouh là.

48
00:02:52,970 --> 00:02:54,270
Waouh là.

49
00:03:07,250 --> 00:03:08,520
OK, Dockwood, continue.

50
00:03:08,550 --> 00:03:09,690
Continue, mon garçon.

51
00:03:09,720 --> 00:03:10,820
Continuez votre route.

52
00:03:33,940 --> 00:03:36,710
BOSINNEY (au loin):
Je ne veux pas que le travail soit bon ;

53
00:03:36,750 --> 00:03:38,720
ça doit être parfait
dans les moindres détails.

54
00:03:38,750 --> 00:03:40,580
Je veux que tu continues
avec ça tout de suite.

55
00:03:40,620 --> 00:03:41,750
HOMME (au loin):
Oui, gouverneur.

56
00:03:41,790 --> 00:03:43,190
Quelqu'un pour te voir.

57
00:03:54,730 --> 00:03:57,730
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

58
00:03:58,700 --> 00:04:00,140
(tapote le sol avec une canne)

59
00:04:00,170 --> 00:04:02,740
Hmm, il semble
assez solide.

60
00:04:02,770 --> 00:04:06,080
(marteau martelant,
scie raclant du bois)

61
00:04:06,110 --> 00:04:08,110
Mais tu peux sentir
l'ambiance.

62
00:04:08,150 --> 00:04:11,950
Ces chambres auront
espace et légèreté.

63
00:04:11,980 --> 00:04:14,550
Cela n'a aucun sens
de confinement,

64
00:04:14,580 --> 00:04:16,890
son esprit peut vivre.

65
00:04:16,920 --> 00:04:18,920
SOAME :
Ce qui est exactement

66
00:04:18,960 --> 00:04:20,360
ce qu'elle veut,
n'est-ce pas ?

67
00:04:20,390 --> 00:04:21,490
BOSINNEY :
Croyez-moi,

68
00:04:21,530 --> 00:04:23,530
c'est ce que tu veux
veux quand tu le vois.

69
00:04:24,760 --> 00:04:26,900
Vous la trouvez artistique,
n'est-ce pas ?

70
00:04:26,930 --> 00:04:28,630
Oui. Oui je le fais.

71
00:04:30,530 --> 00:04:31,940
BOSINNEY :
Voici les comptes.

72
00:04:37,810 --> 00:04:39,240
Eh bien, je ne comprends pas.

73
00:04:39,280 --> 00:04:42,580
C'est maintenant 9 200 £ ;
c'est 700 £ de plus que ce que nous avions dit.

74
00:04:42,610 --> 00:04:44,750
Je te l'ai dit une douzaine de fois
il y aurait des extras.

75
00:04:44,780 --> 00:04:46,450
j'ai supposé
un billet de dix livres.

76
00:04:46,480 --> 00:04:48,390
700 £ peuvent-ils être considérés comme un supplément ?

77
00:04:48,420 --> 00:04:51,090
Puis-je te dire quelque chose,
Forsyte?

78
00:04:51,120 --> 00:04:53,460
Vous obtenez
une maison

79
00:04:53,490 --> 00:04:55,590
ce n'est pas à améliorer
dans le comté,

80
00:04:55,630 --> 00:04:57,660
mais il semble
vous ne voulez pas payer pour cela.

81
00:04:57,690 --> 00:05:00,200
Tu veux un homme de premier ordre
moyennant des frais de quatrième taux,

82
00:05:00,230 --> 00:05:01,530
et c'est exactement
ce que tu as !

83
00:05:01,570 --> 00:05:02,700
Je suis damné si je dois le faire

84
00:05:02,730 --> 00:05:04,100
un autre coup
de travail pour vous !

85
00:05:04,130 --> 00:05:06,370
Quand je suis d'accord sur un prix,
c'est ce que je m'attends à payer !

86
00:05:24,490 --> 00:05:25,920
Nous allons y aller
les chiffres

87
00:05:25,960 --> 00:05:27,460
et vois comment
l'argent est parti.

88
00:05:32,800 --> 00:05:35,600
Tu sais... dans
la lumière du début de soirée,

89
00:05:35,630 --> 00:05:37,930
ça a l'air
encore plus beau.

90
00:05:44,370 --> 00:05:45,480
Oui.

91
00:06:05,760 --> 00:06:07,030
Bonsoir,
Bilson.

92
00:06:07,060 --> 00:06:08,500
Bonsoir,
Mademoiselle Juin.

93
00:06:08,530 --> 00:06:09,530
M. Bosinney est là.

94
00:06:09,570 --> 00:06:10,370
Il est dans le jardin.

95
00:06:10,400 --> 00:06:11,770
Oh, bien,
Je vais juste passer par là.

96
00:06:11,800 --> 00:06:13,400
Ne te dépêche pas
Mme Forsyte.

97
00:06:13,440 --> 00:06:16,410
BOSINNEY (au loin):
Vous pouvez voir à quoi ça va ressembler.

98
00:06:16,440 --> 00:06:19,480
(en paraissant plus proche) :
Mes propres idées deviennent des briques et du mortier

99
00:06:19,510 --> 00:06:20,910
pour la toute première fois.

100
00:06:20,940 --> 00:06:24,210
IRÈNE :
Je suis tellement excitée pour toi, Phil... je le suis vraiment.

101
00:06:24,250 --> 00:06:26,620
BOSINNEY :
Soames ne comprend pas ce que j'essaie de faire.

102
00:06:26,650 --> 00:06:27,950
mais je sais que tu le feras.

103
00:06:27,980 --> 00:06:30,290
Descendez à la maison
le dimanche.

104
00:06:30,320 --> 00:06:32,220
Oncle Swithin
m'emmène à Richmond Park.

105
00:06:32,260 --> 00:06:34,520
Eh bien, c'est très
près de Robin Hill.

106
00:06:38,130 --> 00:06:39,760
Parliez-vous
à propos de la maison ?

107
00:06:39,800 --> 00:06:41,670
Oui. Oui, nous l'étions.

108
00:06:41,700 --> 00:06:43,030
Je ne l'ai toujours pas vu.

109
00:06:43,070 --> 00:06:44,770
Devons-nous tous descendre dimanche ?

110
00:06:44,800 --> 00:06:48,200
Swithin m'emmène
pour une promenade dimanche.

111
00:06:48,240 --> 00:06:51,010
Vous pouvez le jeter.

112
00:06:51,040 --> 00:06:52,910
June, je ne le suis pas
dans l'habitude

113
00:06:52,940 --> 00:06:54,680
de lancer
les gens sont là.

114
00:06:59,020 --> 00:07:00,650
Allons-nous entrer
dîner ?

115
00:07:00,680 --> 00:07:01,990
Oui. Oui.

116
00:07:05,560 --> 00:07:06,860
Madame?

117
00:07:06,890 --> 00:07:08,790
N'était-ce pas
merveilleux aujourd'hui ?

118
00:07:08,830 --> 00:07:09,960
C'était le premier jour de l'été.

119
00:07:09,990 --> 00:07:11,090
BILSON (à voix basse) :
Servez le vin maintenant.

120
00:07:11,130 --> 00:07:12,230
MAJORDON :
Madame ?

121
00:07:12,260 --> 00:07:14,160
IRÈNE :
Oui, merci.

122
00:07:14,200 --> 00:07:16,000
Merci.

123
00:07:17,600 --> 00:07:18,900
SOAME :
C'est un petit sauterne

124
00:07:18,940 --> 00:07:20,100
J'ai choisi, Bosinney.

125
00:07:20,140 --> 00:07:21,440
Je pense que tu le feras
profitez-en plutôt.

126
00:07:21,470 --> 00:07:23,840
C'est un particulier
mon préféré.

127
00:07:23,870 --> 00:07:25,540
Ces lys
sont merveilleux.

128
00:07:25,580 --> 00:07:26,710
Oui. Oui.

129
00:07:26,740 --> 00:07:28,450
Le parfum est
extraordinaire.

130
00:07:28,480 --> 00:07:29,410
SOAME :
La Charlotte a l'air bien.

131
00:07:29,450 --> 00:07:30,910
Comment peux-tu aimer le parfum ?

132
00:07:30,950 --> 00:07:32,180
BILSON (doucement) :
Servez ensuite M. Bosinney.

133
00:07:33,650 --> 00:07:37,790
Bilson, sors les lys.

134
00:07:37,820 --> 00:07:39,120
Non, laissez-les rester.

135
00:07:41,660 --> 00:07:42,660
Bilson.

136
00:07:42,690 --> 00:07:43,790
Laissez-les rester.

137
00:07:57,040 --> 00:07:59,140
Eh bien...

138
00:08:01,040 --> 00:08:02,150
Monsieur ?

139
00:08:10,120 --> 00:08:11,190
Merci.

140
00:08:11,220 --> 00:08:12,790
JUIN :
Apportez-moi de l'eau, s'il vous plaît, Bilson.

141
00:08:12,820 --> 00:08:14,120
BILSON :
Oui, Miss June.

142
00:08:18,430 --> 00:08:21,370
Il y avait ces femmes
dans le parc en passant.

143
00:08:21,400 --> 00:08:22,930
Quelles femmes ?

144
00:08:22,970 --> 00:08:24,100
Tu sais.

145
00:08:24,130 --> 00:08:26,700
Il semble y en avoir de plus en plus
d'entre eux ces jours-ci.

146
00:08:26,740 --> 00:08:28,910
SOAME :
Je ne pense pas que nous ayons besoin d'en parler maintenant.

147
00:08:28,940 --> 00:08:30,370
N'est-ce pas ?

148
00:08:32,180 --> 00:08:33,510
Quand faut-il en parler ?

149
00:08:33,540 --> 00:08:35,140
Il n'y a aucune nécessité
pour parler d'eux.

150
00:08:35,180 --> 00:08:35,980
Eh bien, quelqu'un devrait le faire.

151
00:08:36,010 --> 00:08:37,510
Magistrats.

152
00:08:37,550 --> 00:08:39,080
Je ne peux pas penser à qui d'autre.

153
00:08:39,120 --> 00:08:41,050
Oh, rassemble-les, je suppose,
et les enfermer

154
00:08:41,080 --> 00:08:43,290
mais ne le fais pas, quoi que tu fasses,
mentionnez-les au dîner.

155
00:08:50,830 --> 00:08:52,130
Bosinney,
prends du cognac.

156
00:08:52,160 --> 00:08:53,600
Merci.

157
00:08:53,630 --> 00:08:55,030
Tu ne bois rien, June.

158
00:08:55,060 --> 00:08:57,300
Non.

159
00:09:14,680 --> 00:09:17,690
Je pense que nous devrions partir maintenant.

160
00:09:20,620 --> 00:09:22,130
Alors bientôt ?

161
00:09:22,160 --> 00:09:23,590
Cela a été très agréable,
merci.

162
00:09:23,630 --> 00:09:25,160
Viens, Phil.

163
00:09:25,190 --> 00:09:26,960
BOSINNEY :
June, tu n'es pas impoli ?

164
00:09:27,000 --> 00:09:28,430
Alors reste. J'irai seul.

165
00:09:28,470 --> 00:09:29,730
IRÈNE :
S'il vous plaît... ne le faites pas.

166
00:09:29,770 --> 00:09:30,530
Vraiment, je dois le faire.

167
00:09:31,740 --> 00:09:33,240
Bonne nuit.

168
00:09:34,670 --> 00:09:35,970
Merci pour le dîner.

169
00:09:36,010 --> 00:09:37,110
Excusez-moi.

170
00:09:39,240 --> 00:09:41,110
IRÈNE :
Bonne nuit.

171
00:09:45,250 --> 00:09:47,250
Et bonne chance.

172
00:10:00,530 --> 00:10:02,770
Tu m'as trouvé épouvantable,
Je suppose.

173
00:10:04,030 --> 00:10:06,170
Oui.

174
00:10:06,200 --> 00:10:08,140
C'est juste que je ne te vois jamais.

175
00:10:08,170 --> 00:10:10,140
Je sais que tu es désespérément occupé,

176
00:10:10,170 --> 00:10:15,650
mais... nous étions enfin ensemble
et tu avais seulement l'air...

177
00:10:15,680 --> 00:10:18,180
tu semblais ne jamais me regarder.

178
00:10:20,380 --> 00:10:21,520
Je suis désolé, ma chérie,

179
00:10:21,550 --> 00:10:23,250
si c'est
comment il est apparu.

180
00:10:23,290 --> 00:10:25,290
Tu semblais à peine me remarquer.

181
00:10:25,320 --> 00:10:27,760
J'étais simplement poli.

182
00:10:33,030 --> 00:10:36,100
Phil...

183
00:10:36,130 --> 00:10:38,400
je veux dire
quelque chose pour toi.

184
00:10:38,430 --> 00:10:41,470
Tu ne me donnes aucune chance
pour être gentil avec toi.

185
00:10:41,510 --> 00:10:42,840
Vous ne l'avez pas fait depuis des lustres.

186
00:10:44,770 --> 00:10:46,840
Je veux tout dire pour toi

187
00:10:46,880 --> 00:10:50,850
et je veux tout faire
pour toi.

188
00:10:59,120 --> 00:11:01,690
Nous pourrions si tu m'emmenais
à vos chambres dimanche.

189
00:11:09,530 --> 00:11:11,100
Peut-être un autre jour.

190
00:11:11,130 --> 00:11:12,900
Pas dimanche.

191
00:11:12,940 --> 00:11:13,670
Pourquoi pas dimanche ?

192
00:11:13,700 --> 00:11:15,200
j'ai
un engagement.

193
00:11:15,240 --> 00:11:16,540
Avec qui?

194
00:11:16,570 --> 00:11:21,480
Un engagement qui empêchera
je vous emmène dans mes chambres.

195
00:11:21,510 --> 00:11:23,480
Travail.

196
00:11:24,410 --> 00:11:26,150
Je suis désolé.

197
00:11:51,910 --> 00:11:53,780
A qui écris-tu ?

198
00:11:53,810 --> 00:11:55,550
Oncle Swithin.

199
00:11:55,580 --> 00:11:57,250
Pourquoi?

200
00:11:57,280 --> 00:12:01,420
Parce que je ne pense pas
Je devrais aller n'importe où dimanche.

201
00:12:01,450 --> 00:12:03,190
Tu ne mets pas
qu'il soit parti, n'est-ce pas ?

202
00:12:03,220 --> 00:12:05,090
Je suis, en fait
de fait.

203
00:12:08,120 --> 00:12:09,860
Je pense que tu devrais y aller.

204
00:12:12,000 --> 00:12:13,600
Est-ce vraiment important pour vous ?

205
00:12:13,630 --> 00:12:15,260
C'est mon oncle,

206
00:12:15,300 --> 00:12:17,530
et je sais qu'il est
je l'attends plutôt avec impatience.

207
00:12:17,570 --> 00:12:20,400
C'est un devoir d'épouse
vous pourriez réussir à remplir.

208
00:12:27,680 --> 00:12:28,780
Très bien.

209
00:12:31,950 --> 00:12:36,190
Et je dis,
J'aime ton chapeau.

210
00:12:36,220 --> 00:12:40,890
Et cette robe
vous va comme une peau.

211
00:12:40,920 --> 00:12:44,490
Oui, serré comme un tambour.

212
00:12:44,530 --> 00:12:48,400
Maintenant, es-tu toujours là
pour Richmond Park?

213
00:12:48,430 --> 00:12:49,700
Un regard sur le cerf

214
00:12:49,730 --> 00:12:52,240
et la châtaigne
des arbres ?

215
00:12:52,270 --> 00:12:54,300
Richmond est proche de Robin Hill,
n'est-ce pas ?

216
00:12:54,340 --> 00:12:57,670
Cou similaire
des bois, ma chère.

217
00:12:57,710 --> 00:12:59,510
Oncle Swithin...

218
00:12:59,540 --> 00:13:02,010
Voudrais-tu être un cher,

219
00:13:02,050 --> 00:13:03,780
et conduis-moi
à Robin Hill ?

220
00:13:03,810 --> 00:13:06,150
je n'ai pas encore vu
la maison, voyez-vous.

221
00:13:06,180 --> 00:13:07,750
Certainement.

222
00:13:07,780 --> 00:13:09,650
Certainement, ma chère.

223
00:13:09,690 --> 00:13:11,190
Allez, Sonny,
continuez.

224
00:13:55,630 --> 00:13:56,830
Ah, bienvenue.

225
00:13:56,870 --> 00:13:58,400
Bienvenue à Robin Hill.

226
00:13:58,430 --> 00:13:59,740
PASSAGE :
Bonjour, jeune homme.

227
00:13:59,770 --> 00:14:01,140
Bonjour, monsieur.

228
00:14:01,170 --> 00:14:02,740
je suis tellement contente
tu pourrais venir !

229
00:14:02,770 --> 00:14:03,910
Merci.

230
00:14:03,940 --> 00:14:06,210
Seigneur.

231
00:14:06,240 --> 00:14:08,210
Extraordinaire.

232
00:14:08,240 --> 00:14:09,910
Viens, laisse-moi
vous faire visiter.

233
00:14:10,710 --> 00:14:11,820
PASSAGE :
Beau!

234
00:14:11,850 --> 00:14:14,580
Vous aurez envie de statues.

235
00:14:14,620 --> 00:14:16,520
Buste d'un dieu romain ?

236
00:14:16,550 --> 00:14:19,190
Je ne peux pas battre un dieu romain.

237
00:14:19,220 --> 00:14:25,490
Ah, c'est plutôt ça,
colonnes de granit.

238
00:14:25,530 --> 00:14:28,800
Excellent espace pour
une salle de billard.

239
00:14:28,830 --> 00:14:31,100
Oh non, ça doit être
une cour ouverte

240
00:14:31,130 --> 00:14:33,240
avec un plafond de verre.

241
00:14:33,270 --> 00:14:35,200
Plafond de verre ?

242
00:14:35,240 --> 00:14:36,870
Les gens vont
regarder à travers.

243
00:14:36,910 --> 00:14:39,010
Quoi, des gens sur
le toit, tu veux dire ?

244
00:14:39,040 --> 00:14:40,810
(Irène rit)

245
00:14:40,840 --> 00:14:43,580
Tu prends
mon conseil, Irène.

246
00:14:43,610 --> 00:14:45,310
Obtenez-vous
une table de billard.

247
00:14:45,350 --> 00:14:48,420
Je serais heureux de te jouer
un cadre ou deux pour cinq dollars...

248
00:14:48,450 --> 00:14:50,690
mais tu vas perdre !

249
00:14:50,720 --> 00:14:55,160
Ah, il y a une bonne vue
d'ici.

250
00:14:55,190 --> 00:14:58,930
PASSAGE :
Qui a besoin d'y aller pour voir la vue ?

251
00:14:58,960 --> 00:15:01,600
Monarque de tous
il enquête.

252
00:15:01,630 --> 00:15:04,700
IRÈNE (rires):
Oh, je ne pense pas qu'il surveille beaucoup.

253
00:15:04,730 --> 00:15:06,700
Il a dormi pendant
les deux derniers kilomètres.

254
00:15:06,740 --> 00:15:07,840
Que faire
tu penses ?

255
00:15:07,870 --> 00:15:12,240
je pense que ce sera le cas
sois belle.

256
00:15:44,170 --> 00:15:45,470
Irène....

257
00:15:48,410 --> 00:15:50,380
Tu dois savoir
Je t'aime.

258
00:16:14,070 --> 00:16:15,770
je ne crois pas
Soames Forsyte prend soin de vous,

259
00:16:15,810 --> 00:16:16,940
sauf comme
une possession.

260
00:16:16,970 --> 00:16:19,980
je ne pense pas
à propos de Soames Forsyte.

261
00:16:32,020 --> 00:16:33,120
Oncle Swithin...

262
00:16:33,160 --> 00:16:34,490
Est endormi.

263
00:16:34,520 --> 00:16:35,620
Attend.

264
00:16:39,130 --> 00:16:41,500
Comme juin, pour vous.

265
00:16:51,010 --> 00:16:52,680
(soupir)

266
00:16:52,710 --> 00:16:55,280
Tu ne feras jamais rien
de cette maison, jeune homme.

267
00:16:55,310 --> 00:16:57,180
Trop inédit.

268
00:16:57,210 --> 00:17:02,490
La seule bonne chose
est la cave à vin...

269
00:17:02,520 --> 00:17:09,730
tu auras de la place
pour quelque 600 ou 700 douzaines.

270
00:17:09,760 --> 00:17:11,760
Un très pote
petite cave.

271
00:17:11,790 --> 00:17:13,760
Allez, Sonny,
continuez !

272
00:17:20,600 --> 00:17:21,840
Allez-y, maintenant !

273
00:17:21,870 --> 00:17:22,970
Monter!

274
00:17:25,170 --> 00:17:26,480
PASSAGE :
Tout ce que tu as !

275
00:17:34,620 --> 00:17:36,390
Bonjour,
M. Forsyte.

276
00:17:36,420 --> 00:17:38,690
Tu vois
ton jeune homme aujourd'hui ?

277
00:17:42,090 --> 00:17:43,790
Tu me demandes ça tous les jours.

278
00:17:45,030 --> 00:17:46,260
Oh.

279
00:17:46,300 --> 00:17:48,230
Je ne le demanderai plus, alors.

280
00:18:01,310 --> 00:18:03,050
Est-ce qu'il t'emmène au bal ?

281
00:18:06,020 --> 00:18:07,450
Bien sûr.

282
00:18:07,480 --> 00:18:09,720
Vous verrez
encore lui, alors.

283
00:18:32,040 --> 00:18:33,440
JOLYON :
Comment ça ?

284
00:18:33,480 --> 00:18:34,880
LE JEUNE JOLYON :
Je vais l'avoir.

285
00:18:37,450 --> 00:18:39,520
Papa?
Oups !

286
00:18:48,460 --> 00:18:50,290
(applaudissements)

287
00:18:50,330 --> 00:18:51,630
Jolly, viens par ici.

288
00:18:56,670 --> 00:18:58,000
Tu veux quelque chose
boire ?

289
00:18:58,030 --> 00:18:58,970
Non merci.

290
00:18:59,000 --> 00:19:00,400
JOLYON :
Votre femme semble bien.

291
00:19:00,440 --> 00:19:03,070
Oui, elle est.

292
00:19:03,110 --> 00:19:05,140
Elle va bien.

293
00:19:05,170 --> 00:19:07,380
je ne peux pas dire
voilà pour juin.

294
00:19:07,410 --> 00:19:08,740
Non?

295
00:19:08,780 --> 00:19:12,480
Tout ce que je dis, elle
me mord la tête.

296
00:19:15,420 --> 00:19:18,050
j'aimerais frapper
la tête du gars !

297
00:19:18,090 --> 00:19:19,860
C'est ce Bosinney ?

298
00:19:19,890 --> 00:19:21,020
Il ne la voit jamais.

299
00:19:21,060 --> 00:19:24,260
Et quand il le fait,
elle rentre à la maison en pleurant.

300
00:19:24,290 --> 00:19:28,200
C'est peut-être mieux si
cela devrait prendre fin.

301
00:19:28,230 --> 00:19:31,970
Eh bien...

302
00:19:32,000 --> 00:19:33,770
j'ose dire
votre sympathie est avec lui.

303
00:19:33,800 --> 00:19:34,940
Tous deux.

304
00:19:34,970 --> 00:19:38,010
Est-il tombé amoureux
une autre femme ?

305
00:19:40,210 --> 00:19:41,310
Ils le disent.

306
00:19:41,340 --> 00:19:44,650
Et je suppose qu'ils ont
je t'ai dit qui c'était ?

307
00:19:47,620 --> 00:19:48,680
La femme de Soames.

308
00:19:48,720 --> 00:19:52,160
Alors Swithin
me dit.

309
00:19:52,190 --> 00:19:56,830
Elle et June étaient
amis intimes.

310
00:19:56,860 --> 00:19:59,100
(expire):
Pauvre petite June.

311
00:19:59,130 --> 00:20:02,230
Nous devons savoir
quelles sont ses intentions.

312
00:20:02,270 --> 00:20:04,430
Je ne peux pas le faire, je le ferais...

313
00:20:04,470 --> 00:20:06,200
Mais...

314
00:20:06,240 --> 00:20:07,640
eh bien, il va dans ton club,

315
00:20:07,670 --> 00:20:08,840
n'est-ce pas ?

316
00:20:08,870 --> 00:20:09,940
Papa!

317
00:20:09,970 --> 00:20:11,310
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?

318
00:20:11,340 --> 00:20:12,680
Papa, ce n'est pas le cas
cela fait de nombreuses années

319
00:20:12,710 --> 00:20:14,710
puisque la famille
les rangs serrés contre moi...

320
00:20:14,740 --> 00:20:19,150
pour faire précisément, semble-t-il,
ce que Bosinney est sur le point de faire.

321
00:20:22,450 --> 00:20:24,050
Je suis désolé, papa.

322
00:20:29,530 --> 00:20:31,730
Et si mon fils
a des défauts,

323
00:20:31,760 --> 00:20:34,830
ne pourrait-il pas
améliorez-les...

324
00:20:34,860 --> 00:20:36,930
avec votre aide ?

325
00:20:36,970 --> 00:20:42,140
Ce n'est pas
ses échecs ; c'est lui.

326
00:20:46,810 --> 00:20:49,910
N'y a-t-il pas d'importance
que tu pourrais toi-même modifier ?

327
00:20:49,950 --> 00:20:54,120
Ce serait une question
de vouloir.

328
00:20:58,450 --> 00:21:01,020
Quand vous parlez ensemble,
par exemple...

329
00:21:01,060 --> 00:21:02,930
Nous ne parlons pas
à toute conséquence ;

330
00:21:02,960 --> 00:21:07,130
il est pour la plupart silencieux,
et je trouve cela agréable.

331
00:21:07,160 --> 00:21:09,870
Oui, il n'est pas comme James
à cet égard.

332
00:21:09,900 --> 00:21:12,000
James a toujours parlé

333
00:21:12,030 --> 00:21:13,900
plutôt plus
que ce dont il avait besoin.

334
00:21:20,440 --> 00:21:22,480
Aux apparences extérieures,

335
00:21:22,510 --> 00:21:24,910
Soames semble être
un très bon mari.

336
00:21:24,950 --> 00:21:27,720
Vous n'êtes pas mariée avec lui.

337
00:21:34,360 --> 00:21:35,460
Je suis désolé.

338
00:21:38,130 --> 00:21:39,200
Est-ce...

339
00:21:39,230 --> 00:21:44,130
Est-ce à voir avec un certain
zone proche au sein du mariage ?

340
00:21:47,800 --> 00:21:48,970
Ce n'est pas seulement cela.

341
00:21:49,000 --> 00:21:50,110
Tu vois,

342
00:21:50,140 --> 00:21:53,310
Je préfère toujours
redouté l'événement,

343
00:21:53,340 --> 00:21:57,910
même si j'ai dans l'ensemble
apprécié ses résultats;

344
00:21:57,950 --> 00:22:00,320
mes enfants ont
m'a procuré beaucoup de plaisir

345
00:22:00,350 --> 00:22:02,520
et avoir
m'a distrait

346
00:22:02,550 --> 00:22:05,290
de l'acharnement
du mariage.

347
00:22:09,630 --> 00:22:12,500
Je me demandais si la maison
à Robin Hill

348
00:22:12,530 --> 00:22:15,530
pourrait ne pas s'avérer agréable
à cet égard.

349
00:22:21,570 --> 00:22:24,670
Pardonne-moi, ma chérie,

350
00:22:24,710 --> 00:22:29,040
mais tu as l'air si... froid.

351
00:22:29,080 --> 00:22:30,510
Je sais.

352
00:22:30,550 --> 00:22:33,480
Je sais que oui,
et je ne suis pas une personne froide.

353
00:22:34,250 --> 00:22:36,650
Ce n'est pas le cas, Emily.

354
00:22:36,690 --> 00:22:37,850
Je sais que je ne le suis pas.

355
00:22:37,890 --> 00:22:39,560
Ce n'est pas moi
assis ici;

356
00:22:39,590 --> 00:22:45,690
c'est... une... femme.

357
00:22:51,470 --> 00:22:53,270
Que puis-je faire ?

358
00:22:57,370 --> 00:22:59,880
Je ne l'aime pas.

359
00:22:59,910 --> 00:23:03,180
Je ne peux pas l'aimer.

360
00:23:03,210 --> 00:23:05,780
Je ne veux pas l'aimer.

361
00:23:08,820 --> 00:23:10,120
Désolé.

362
00:23:13,020 --> 00:23:14,620
Désolé.

363
00:23:14,660 --> 00:23:16,260
Et tu ne penses pas
que les enfants...

364
00:23:16,290 --> 00:23:17,190
Non.

365
00:23:18,360 --> 00:23:20,060
Jamais.

366
00:23:24,100 --> 00:23:25,470
Vers le bas.

367
00:23:33,610 --> 00:23:35,040
SOAME :
Ça ira, juste ici.

368
00:23:35,080 --> 00:23:36,610
DOCKWOOD :
Très bien, monsieur.

369
00:23:36,650 --> 00:23:37,950
Waouh, là !

370
00:23:43,320 --> 00:23:44,650
Merci, Dockwood, continuez.

371
00:23:44,690 --> 00:23:46,960
(clic de langue):
Continue, mon garçon.

372
00:23:52,760 --> 00:23:54,630
SOAME :
Bonjour, Bosinney.

373
00:23:54,660 --> 00:23:56,030
Est-ce que tu prends
une pause ?

374
00:23:56,060 --> 00:23:58,070
je te préviens
mettre fin à mon emploi,

375
00:23:58,100 --> 00:23:59,770
car la maison est presque terminée.

376
00:23:59,800 --> 00:24:01,100
Vous avez entrepris
décorer;

377
00:24:01,140 --> 00:24:02,240
nous avons un contrat.

378
00:24:02,270 --> 00:24:03,240
(soupir)

379
00:24:03,270 --> 00:24:04,740
Tu n'as jamais
une fois descendu

380
00:24:04,770 --> 00:24:07,440
sans suggérer quelque chose
cela va à l'encontre de mon projet.

381
00:24:07,480 --> 00:24:09,850
Si je dois décorer,
alors je dois avoir les mains libres.

382
00:24:09,880 --> 00:24:11,850
Je dirais que tu as eu
une main libre depuis le début.

383
00:24:11,880 --> 00:24:13,880
je n'ai pas pu
faire une seule suggestion

384
00:24:13,920 --> 00:24:14,680
avec lequel vous êtes d'accord.

385
00:24:16,990 --> 00:24:19,960
Gardez-le simplement en dessous de 12 000 £,
c'est tout.

386
00:24:19,990 --> 00:24:21,990
Comment puis-je prédire
à la livre ?

387
00:24:22,020 --> 00:24:25,030
Si tu dépasses
par, disons, 50 £ environ,

388
00:24:25,060 --> 00:24:26,330
il n'y aura aucune difficulté
entre nous...

389
00:24:26,360 --> 00:24:28,400
et en ces termes,
vous pouvez avoir les mains libres.

390
00:24:28,430 --> 00:24:29,900
Allez-vous le mettre par écrit ?

391
00:24:29,930 --> 00:24:31,770
Oui, je le mettrai par écrit.

392
00:24:31,800 --> 00:24:32,740
Très bien.

393
00:24:32,770 --> 00:24:33,570
Continuez.

394
00:24:33,600 --> 00:24:35,240
(hennissements de chevaux)

395
00:24:35,270 --> 00:24:37,170
Bosinney....

396
00:24:37,210 --> 00:24:39,110
(plus fort):
Bosinney!

397
00:24:39,140 --> 00:24:40,440
(le claquement du cheval s'estompe)

398
00:24:44,610 --> 00:24:47,120
Dockwood, retour à Londres.

399
00:24:47,150 --> 00:24:50,220
MARCHAND :
Patates chaudes - venez chercher vos patates chaudes !

400
00:25:23,150 --> 00:25:24,520
Phil ?

401
00:25:30,730 --> 00:25:32,560
(la cloche sonne)

402
00:25:38,870 --> 00:25:39,970
Phil ?

403
00:25:56,690 --> 00:25:58,120
Phil ?

404
00:26:30,750 --> 00:26:32,390
N'a-t-elle pas mangé
quelque chose ?

405
00:26:32,420 --> 00:26:33,890
J'ai bien peur que non,
monsieur.

406
00:26:37,090 --> 00:26:38,230
Ah.

407
00:26:38,260 --> 00:26:39,630
Je pensais,

408
00:26:39,660 --> 00:26:42,800
si tu ne l'as toujours pas fait
entendu des jeunes...

409
00:26:42,830 --> 00:26:45,970
du jeune Bosinney...

410
00:26:46,000 --> 00:26:48,400
peut-être une des tantes
pourrais-tu t'emmener ?

411
00:26:48,440 --> 00:26:51,040
Je n'y vais pas.

412
00:26:51,070 --> 00:26:52,370
Tu es fatigué ?

413
00:26:52,410 --> 00:26:53,840
Je ne vais pas bien.

414
00:26:53,880 --> 00:26:55,880
Eh bien, peut-être
Je devrais envoyer...

415
00:26:55,910 --> 00:26:57,110
J'ai besoin de me reposer.

416
00:27:24,510 --> 00:27:26,680
Je veux que tu m'emmènes.

417
00:27:26,710 --> 00:27:27,880
Quoi?

418
00:27:27,910 --> 00:27:29,480
Au bal.

419
00:27:29,510 --> 00:27:32,380
Ma chère fille,
Je suis sur le point d'aller me coucher.

420
00:27:32,410 --> 00:27:35,050
Je suis désolé, grand-mère,
mais je veux y aller.

421
00:27:35,080 --> 00:27:36,650
Je vais bien, maintenant.

422
00:27:36,690 --> 00:27:37,750
Non, chérie, non.

423
00:27:37,790 --> 00:27:39,090
C'est assez stupide.

424
00:27:40,420 --> 00:27:41,660
Ensuite, j'irai seul.

425
00:27:41,690 --> 00:27:43,230
Mais tu ne peux pas...

426
00:27:43,260 --> 00:27:44,630
Ne sois pas une fille idiote !

427
00:27:44,660 --> 00:27:47,060
Parfitt, ayez
la voiture est prête.

428
00:27:48,430 --> 00:27:50,370
Je pensais que tu n'allais pas bien.

429
00:27:52,670 --> 00:27:54,440
Donne-moi de l'eau chaude.

430
00:27:54,470 --> 00:27:55,740
j'aurai
se laver.

431
00:27:55,770 --> 00:27:56,670
Oui Monsieur.

432
00:27:57,840 --> 00:27:59,070
JOLYON :
Il est presque 11h00 !

433
00:27:59,110 --> 00:28:00,410
(orchestre jouant une valse)

434
00:28:07,820 --> 00:28:09,750
(murmurant, riant)

435
00:28:19,800 --> 00:28:20,930
Vu quelqu'un
tu sais?

436
00:28:20,960 --> 00:28:22,600
Je vois que nous avons
le boucanier.

437
00:28:22,630 --> 00:28:24,430
Alors que faire
on pense tous ?

438
00:28:24,470 --> 00:28:26,100
Est-il gentil
sur Mme Forsyte ?

439
00:28:26,130 --> 00:28:27,770
Oh, Georges,
ne sois pas si bête !

440
00:28:27,800 --> 00:28:30,910
La rumeur dit qu'elle est
intéressé par lui.

441
00:28:30,940 --> 00:28:33,940
Pourquoi ne devrait-elle pas
s'amuser ?

442
00:28:33,980 --> 00:28:36,550
Soames est tellement fatigant,

443
00:28:36,580 --> 00:28:38,450
et celui de M. Bosinney
plutôt chic.

444
00:28:39,480 --> 00:28:41,980
Mais quant à faire quoi que ce soit,
bien sûr, elle ne le ferait pas.

445
00:28:42,020 --> 00:28:44,250
Où est juin ?

446
00:28:51,490 --> 00:28:52,900
Je te verrai plus tard.

447
00:28:52,930 --> 00:28:54,530
DARTIE :
Le vieux Soames a l’air découragé.

448
00:28:54,560 --> 00:28:56,130
Pourquoi ça ?

449
00:28:56,160 --> 00:28:57,430
Je ne sais pas.

450
00:28:57,470 --> 00:28:59,370
( ricanant ):
Pourrait-il être jaloux ?

451
00:28:59,400 --> 00:29:01,140
Tout irait bien s'il l'avait fait
pour une raison, hein ?

452
00:29:04,310 --> 00:29:05,340
IRÈNE :
S'il vous plaît...

453
00:29:05,370 --> 00:29:06,980
tu me tiens
trop près.

454
00:29:07,010 --> 00:29:08,010
DARTIE :
Allez...

455
00:29:08,040 --> 00:29:09,440
il me semble que tu aimes
un peu de travail serré.

456
00:29:09,480 --> 00:29:12,720
Pourquoi le boucanier devrait-il
a-t-il tout pour lui ?

457
00:29:19,090 --> 00:29:21,590
Cousine Soames!

458
00:29:21,620 --> 00:29:23,890
(les gens bavardent)

459
00:29:23,930 --> 00:29:25,360
(les femmes rient)

460
00:29:35,240 --> 00:29:36,270
Phil ?

461
00:29:36,300 --> 00:29:38,140
(la valse se termine)

462
00:29:38,170 --> 00:29:39,880
Et voilà !

463
00:29:39,910 --> 00:29:41,240
Maintenant, viens
de retour à l'intérieur.

464
00:29:41,280 --> 00:29:42,540
Ils se demandent
où tu es.

465
00:29:42,580 --> 00:29:44,010
Dartie, s'il te plaît.

466
00:29:44,050 --> 00:29:44,780
Laissez-la tranquille !

467
00:29:44,810 --> 00:29:46,580
Je dis, qu'est-ce que c'est,
un rendez-vous galant ?

468
00:29:46,620 --> 00:29:48,280
J'ai dit de partir
elle seule !

469
00:29:48,320 --> 00:29:49,550
Maintenant regarde ici,
M. Boucanier...

470
00:29:49,580 --> 00:29:51,250
J'ai vu la façon dont tu dansais
avec elle tout à l'heure...

471
00:29:51,290 --> 00:29:53,590
laisse-la tranquille.

472
00:29:53,620 --> 00:29:54,420
Défendre son honneur, hein ?

473
00:29:54,460 --> 00:29:56,060
N'est-ce pas ce
qu'un mari devrait faire ?

474
00:29:56,090 --> 00:29:57,390
Sortez d'ici,
sortez!

475
00:29:57,430 --> 00:29:59,230
Sortez d'ici
avant de te tuer !

476
00:30:00,460 --> 00:30:03,200
Droite. Continuez, mon vieux.

477
00:30:03,230 --> 00:30:05,270
Continuez.

478
00:30:19,350 --> 00:30:21,820
IRÈNE :
Pourquoi n'as-tu pas amené June ?

479
00:30:21,850 --> 00:30:23,150
Je ne voulais pas d'elle.

480
00:30:23,190 --> 00:30:25,290
Vous êtes fiancé à elle,
M. Bosinney.

481
00:30:25,320 --> 00:30:29,420
Mais je ne l'épouserai pas,
Mme Forsyte.

482
00:30:32,090 --> 00:30:33,260
Alors tu devrais lui dire.

483
00:30:33,300 --> 00:30:35,030
Et je le ferai.

484
00:30:35,060 --> 00:30:36,360
(soupir)

485
00:30:37,500 --> 00:30:39,300
Pourquoi tu ne l'épouses pas ?

486
00:30:42,170 --> 00:30:44,040
Tu ne vois pas
qu'est-ce que je ressens pour toi ?

487
00:30:44,070 --> 00:30:45,570
Êtes-vous aveugle?

488
00:30:47,080 --> 00:30:49,510
Je crois que tu ressens
de la même manière.

489
00:30:51,150 --> 00:30:53,180
Je suis sûr que non
aime ton mari.

490
00:30:54,250 --> 00:30:55,350
Est-ce que tu?

491
00:30:58,520 --> 00:31:00,360
Je le déteste.

492
00:31:00,390 --> 00:31:02,960
Alors viens à moi.

493
00:31:02,990 --> 00:31:04,130
Je suis marié.

494
00:31:04,160 --> 00:31:05,460
Qu’importe ?

495
00:31:05,490 --> 00:31:07,760
C’est important.

496
00:31:07,800 --> 00:31:09,730
Est-ce que tu m'aimes?

497
00:31:10,900 --> 00:31:13,870
S'il vous plaît, ne demandez pas ça.

498
00:31:13,900 --> 00:31:16,140
Pourrais-tu m'aimer ?

499
00:31:16,170 --> 00:31:17,310
Juin...

500
00:31:17,340 --> 00:31:18,440
Ne dites pas juin.

501
00:31:18,470 --> 00:31:20,280
Dis non si c'est le cas
qu'est-ce que tu veux dire !

502
00:31:23,150 --> 00:31:24,880
Alors... non.

503
00:31:27,720 --> 00:31:29,820
Je ne t'aime pas.

504
00:31:35,260 --> 00:31:36,390
Phil ?

505
00:31:36,420 --> 00:31:37,890
Phil.

506
00:31:46,270 --> 00:31:48,070
Ne m'oblige pas à le dire.

507
00:31:57,550 --> 00:32:01,320
(orchestre jouant
pièce vivante)

508
00:32:01,350 --> 00:32:03,150
Tu devrais donner un oeil
à ta femme, mon vieux.

509
00:32:03,190 --> 00:32:04,050
Quoi?

510
00:32:04,090 --> 00:32:05,690
Je pourrais voir plus que
vous avez négocié.

511
00:32:05,720 --> 00:32:07,420
(la musique se termine, les gens bavardent)

512
00:32:23,440 --> 00:32:26,170
(l'orchestre commence à jouer
une valse de Strauss)

513
00:32:55,600 --> 00:32:59,670
(La valse de Strauss continue)

514
00:33:54,900 --> 00:33:56,260
JOLYON :
Juin !

515
00:33:59,230 --> 00:34:00,740
Juin!

516
00:34:00,770 --> 00:34:02,370
(La valse de Strauss continue)

517
00:34:36,270 --> 00:34:37,570
Veux-tu me laisser partir ?

518
00:34:37,610 --> 00:34:40,040
Quoi?

519
00:34:40,080 --> 00:34:42,910
Tu as promis que tu me laisserais partir

520
00:34:42,950 --> 00:34:44,850
si notre mariage
n'a pas été un succès.

521
00:34:47,050 --> 00:34:48,150
Est-ce une réussite ?

522
00:34:48,180 --> 00:34:49,580
Comportez-vous bien et ce serait le cas !

523
00:34:54,260 --> 00:34:55,490
Veux-tu me laisser partir ?

524
00:34:55,520 --> 00:34:57,190
Bien sûr que je ne le ferai pas !

525
00:34:59,490 --> 00:35:02,060
Pourquoi tu ne me regardes jamais
comme si tu le regardais ?

526
00:35:07,000 --> 00:35:08,340
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?

527
00:35:13,610 --> 00:35:16,010
Je crois que tu es fait de pierre.

528
00:35:19,750 --> 00:35:23,120
Une sacrément bonne raclée
pour vous ramener à vos sens

529
00:35:23,150 --> 00:35:24,890
c'est ce dont vous avez besoin !

530
00:35:26,820 --> 00:35:28,020
Non, non !

531
00:35:28,060 --> 00:35:29,090
(la porte se ferme)

532
00:35:29,120 --> 00:35:30,590
Oh, je suis désolé.

533
00:35:30,630 --> 00:35:31,730
Je suis vraiment désolé.

534
00:35:31,760 --> 00:35:32,890
Lâche-moi.

535
00:35:32,930 --> 00:35:34,030
(chuchote) :
Je suis désolé.

536
00:35:34,060 --> 00:35:35,360
Lâche-moi !

537
00:35:40,200 --> 00:35:41,300
Pardonne-moi.

538
00:35:45,370 --> 00:35:46,670
Pardonne-moi.

539
00:36:26,080 --> 00:36:27,180
Irène.

540
00:36:29,380 --> 00:36:31,350
Irène, ouvre la porte.

541
00:36:32,550 --> 00:36:35,090
Irène.

542
00:36:35,120 --> 00:36:36,720
(on frappe à la porte)

543
00:36:38,830 --> 00:36:40,530
Déverrouille la porte, Irène.

544
00:36:46,430 --> 00:36:49,470
(commence à respirer fortement)

545
00:36:58,210 --> 00:36:59,110
( grognements )

546
00:36:59,150 --> 00:37:00,450
Laisse-moi entrer, Irène !

547
00:37:00,480 --> 00:37:02,050
Laissez-moi entrer !

548
00:37:02,080 --> 00:37:04,020
J'exige que tu ouvres cette porte !

549
00:37:05,750 --> 00:37:06,990
Veux-tu!

550
00:37:07,020 --> 00:37:08,760
(grognement)

551
00:37:08,790 --> 00:37:10,460
(haletant)

552
00:37:17,300 --> 00:37:18,230
(frapper légèrement)

553
00:37:18,270 --> 00:37:20,340
(calmement) :
Irène ?

554
00:37:20,370 --> 00:37:22,940
Déverrouille la porte, Irène.

555
00:37:26,010 --> 00:37:27,380
(à voix basse) :
Irène.

556
00:38:24,070 --> 00:38:26,000
( jouer de la musique ;
les enfants rient)

557
00:38:33,810 --> 00:38:35,710
FEMME :
Merci, madame.

558
00:39:21,760 --> 00:39:23,060
Ah, bon après-midi,
Bilson.

559
00:39:23,090 --> 00:39:24,190
Madame.

560
00:39:29,160 --> 00:39:30,530
Merci, Bilson.

561
00:39:48,380 --> 00:39:51,220
(valse jouant)

562
00:40:14,580 --> 00:40:16,140
J'ai entendu parler de mon père

563
00:40:16,180 --> 00:40:18,850
que le vieux Jolyon a pris June en congé
dans les Alpes ce matin.

564
00:40:18,880 --> 00:40:22,050
Récupération de
sa récente déception.

565
00:40:22,080 --> 00:40:23,620
As-tu suivi
et dire au revoir ?

566
00:40:23,650 --> 00:40:25,190
Non.

567
00:40:25,220 --> 00:40:27,220
Non, je pensais plutôt que non.

568
00:40:27,260 --> 00:40:28,890
Excusez-moi.

569
00:40:28,920 --> 00:40:30,260
Bilson me dit que tu as
été dehors toute la journée.

570
00:40:30,290 --> 00:40:31,390
Oui.

571
00:40:31,430 --> 00:40:32,560
Où êtes-vous allé?

572
00:40:32,590 --> 00:40:33,900
Robin Hill.

573
00:40:33,930 --> 00:40:34,860
Oh.

574
00:40:34,900 --> 00:40:37,030
Pourquoi serais-tu allé là-bas ?

575
00:40:37,060 --> 00:40:38,630
La maison est terminée.

576
00:40:38,670 --> 00:40:39,930
Oui, j'en suis conscient.

577
00:40:39,970 --> 00:40:43,540
Et une maison a besoin d'être meublée
avant de pouvoir y vivre.

578
00:40:43,570 --> 00:40:45,370
Je suis allé voir ce qui pourrait convenir.

579
00:40:50,110 --> 00:40:54,380
Cela signifie-t-il que vous pourriez être
êtes-vous réconcilié avec le fait de vivre là-bas ?

580
00:40:57,590 --> 00:40:58,890
Attendez.

581
00:41:12,270 --> 00:41:13,770
Là.

582
00:41:13,800 --> 00:41:15,100
Merci.

583
00:41:16,800 --> 00:41:20,410
Ma mère dit Florence
est enchanteur

584
00:41:20,440 --> 00:41:22,780
à cette époque de l'année.

585
00:41:22,810 --> 00:41:25,910
Ne serait-ce pas rafraîchissant
y passer des vacances ?

586
00:41:29,520 --> 00:41:31,450
Vous ne pouvez pas
partez maintenant, sûrement.

587
00:41:31,490 --> 00:41:32,420
Pourquoi pas?

588
00:41:32,450 --> 00:41:35,160
La maison a besoin
votre attention.

589
00:41:35,190 --> 00:41:37,160
Vous avez dépensé
tout cet argent.

590
00:41:37,190 --> 00:41:39,190
Ce ne serait pas
soyez prudent.

591
00:41:43,630 --> 00:41:44,900
ÉMILIE :
Soames !

592
00:41:44,930 --> 00:41:50,570
C'est beaucoup plus imposant
que je ne l'avais imaginé.

593
00:41:50,610 --> 00:41:52,410
Le pays donnera
une nouvelle perspective.

594
00:41:52,440 --> 00:41:53,840
Et cela prouvera, je pense,

595
00:41:53,880 --> 00:41:56,540
que la vie ne commence pas
et finir à Londres.

596
00:41:56,580 --> 00:41:57,710
Merci.

597
00:41:57,750 --> 00:41:58,950
Dockwood, continuez.

598
00:41:58,980 --> 00:42:00,210
DOCKWOOD :
Allez, mon garçon.

599
00:42:00,250 --> 00:42:01,680
Oui, nous comptons les jours
jusqu'à la fin de la semaine,

600
00:42:01,720 --> 00:42:04,150
quand l'architecte déménage,
et Irène et moi emménageons.

601
00:42:04,190 --> 00:42:06,150
JAMES :
Combien de temps dure la marche depuis la gare ?

602
00:42:06,190 --> 00:42:07,820
Tu seras dans
une voiture, je suppose.

603
00:42:07,860 --> 00:42:08,920
Juste ici,
Dockwood.

604
00:42:08,960 --> 00:42:10,460
JAMES :
Combien vous coûtera le prix du train ?

605
00:42:10,490 --> 00:42:12,360
Beaucoup moins
que vous ne le pensez.

606
00:42:12,390 --> 00:42:13,600
Les gens oublient
à propos de ces choses.

607
00:42:13,630 --> 00:42:15,860
Maintenant, si vous voulez tous
attends juste ici.

608
00:42:15,900 --> 00:42:17,470
J'ai envoyé un message à l'avance,

609
00:42:17,500 --> 00:42:20,500
mais nous ne voulons pas que tu trébuches
sur des seaux et autres.

610
00:42:20,540 --> 00:42:22,100
Je pensais
c'était fini.

611
00:42:22,140 --> 00:42:23,840
Tout sauf...
tout sauf.

612
00:42:23,870 --> 00:42:25,640
Attendez ici.

613
00:42:25,670 --> 00:42:27,480
Il est comme un enfant
avec un nouveau jouet.

614
00:42:27,510 --> 00:42:28,980
Accueillir.

615
00:42:29,010 --> 00:42:30,450
Bienvenue à Robin Hill.

616
00:42:30,480 --> 00:42:31,780
SOAME :
Mère, fais attention aux étapes.

617
00:42:31,810 --> 00:42:34,250
ÉMILIE :
Êtes-vous satisfaite de votre nouvelle maison, Irène ?

618
00:42:34,280 --> 00:42:35,720
IRÈNE :
C'est une œuvre d'art.

619
00:42:35,750 --> 00:42:37,750
ÉMILIE :
Soames a toujours eu bon goût.

620
00:42:37,790 --> 00:42:40,350
Je suis assez envieux,
M. Bosinney.

621
00:42:40,390 --> 00:42:42,390
BOSINNEY :
Cette perspective vous semble alarmée, monsieur.

622
00:42:42,420 --> 00:42:44,890
JAMES :
Elle ne tiendrait pas cinq minutes à la campagne.

623
00:42:44,930 --> 00:42:46,530
Emily, regarde ça... regarde.

624
00:42:48,360 --> 00:42:49,430
Inspiré.

625
00:42:49,460 --> 00:42:51,730
De la place pour tout votre
collection d'art.

626
00:42:51,770 --> 00:42:53,170
Oui, et plus encore
en plus.

627
00:42:53,200 --> 00:42:54,470
Et la lumière !

628
00:42:54,500 --> 00:42:56,470
La meilleure vue est
de la véranda.

629
00:42:56,500 --> 00:42:57,810
Venez voir.

630
00:42:59,110 --> 00:43:01,080
ÉMILIE :
Je devrais m'inquiéter du froid.

631
00:43:01,110 --> 00:43:04,080
JAMES :
Je devrais m'inquiéter des factures... des conduites d'eau chaude partout.

632
00:43:04,110 --> 00:43:07,720
SOAME :
Dans les bons jours, on peut voir jusqu'à Epsom.

633
00:43:07,750 --> 00:43:10,620
(chuchote) :
Ils en sont fascinés.

634
00:43:10,650 --> 00:43:11,820
Malgré eux.

635
00:43:11,850 --> 00:43:12,920
Exactement.

636
00:43:12,950 --> 00:43:14,420
Et c'est
juste le début.

637
00:43:14,460 --> 00:43:17,630
Tu vas être
le toast de tous les salons de la ville.

638
00:43:17,660 --> 00:43:19,490
Viens avec moi
pour toujours.

639
00:43:19,530 --> 00:43:20,900
(des pas approchent)

640
00:43:22,960 --> 00:43:26,430
M. Bosinney, n'est-ce pas
être mon guide ?

641
00:43:26,470 --> 00:43:27,840
Bien sûr.

642
00:43:27,870 --> 00:43:29,000
Pardonne-moi.

643
00:43:29,040 --> 00:43:30,140
Excusez-moi.

644
00:43:30,170 --> 00:43:31,440
Passez.

645
00:43:31,470 --> 00:43:35,110
ÉMILIE :
Je suis plutôt intrigué par cette partie centrale.

646
00:43:35,140 --> 00:43:36,680
tu ne feras pas
l'effort,

647
00:43:36,710 --> 00:43:37,850
même pas
pour mes parents.

648
00:43:37,880 --> 00:43:39,050
Je suis là, n'est-ce pas ?

649
00:43:39,080 --> 00:43:40,850
Oui, pourquoi ça ?

650
00:43:40,880 --> 00:43:42,520
La vérité est que tu ne t'en soucies pas

651
00:43:42,550 --> 00:43:43,950
pour cette maison.

652
00:43:43,990 --> 00:43:45,890
Vous ne pourriez pas vous tromper davantage.

653
00:43:45,920 --> 00:43:49,190
(tous conversant dans la pièce voisine)

654
00:43:52,860 --> 00:43:55,260
IRÈNE :
L'oncle Swithin a suggéré une table de billard.

655
00:43:55,300 --> 00:43:56,660
JAMES :
Il y a quelque chose à dire à ce sujet.

656
00:43:56,700 --> 00:43:58,430
BOSINNEY :
Si Soames avait demandé une salle de jeux...

657
00:43:58,470 --> 00:44:00,070
Il m'aurait construit
une table d'ébène

658
00:44:00,100 --> 00:44:01,670
et j'avais les poches
doublé d'or.

659
00:44:01,700 --> 00:44:04,870
La reine elle-même pourrait
demande cela en vain.

660
00:44:04,910 --> 00:44:07,580
L'or représente tout
Je méprise en décoration.

661
00:44:07,610 --> 00:44:11,080
12 400 £, Bosinney, contre un
chiffre de départ convenu de 8 000.

662
00:44:11,110 --> 00:44:14,920
Rappelle-moi juste comment nous sommes arrivés
à ce chiffre.

663
00:44:14,950 --> 00:44:17,120
BOSINNEY :
Je suis plutôt fatigué de cette conversation.

664
00:44:17,150 --> 00:44:18,490
Nous avons révisé cette somme.

665
00:44:18,520 --> 00:44:19,520
SOAME :
Oui, trois fois.

666
00:44:19,550 --> 00:44:20,760
Généralement après
le fait.

667
00:44:20,790 --> 00:44:22,090
Vous l'avez confirmé par écrit.

668
00:44:22,120 --> 00:44:23,220
12 000 £,

669
00:44:23,260 --> 00:44:24,890
avec une marge de manœuvre
jusqu'à 50 £

670
00:44:24,930 --> 00:44:27,160
pour les accidents et
votre minutie.

671
00:44:27,190 --> 00:44:28,160
Soames...

672
00:44:28,200 --> 00:44:31,130
Il n'y a rien d'accidentel
environ 400 £.

673
00:44:31,170 --> 00:44:33,970
Il y a des vitraux
au lieu de clair.

674
00:44:34,000 --> 00:44:36,800
Il y a de l'ébène
au lieu du pitch pin,

675
00:44:36,840 --> 00:44:39,040
granit au lieu de grès.

676
00:44:39,070 --> 00:44:40,540
Il y a rupture de contrat.

677
00:44:40,580 --> 00:44:42,610
Il y a une invention
au lieu d'imiter.

678
00:44:42,640 --> 00:44:44,210
À la demande de qui ?
C'est mon nom sur les actes.

679
00:44:44,250 --> 00:44:46,510
Et le mien pour lequel
la maison restera dans les mémoires.

680
00:44:46,550 --> 00:44:49,150
Votre nom, monsieur, est
aussi inutile que ta parole.

681
00:44:50,520 --> 00:44:53,560
Écoute, je suis ici pour concevoir,
ne pas écouter vos insultes.

682
00:44:53,590 --> 00:44:54,890
Tu as cassé
votre contrat.

683
00:44:54,920 --> 00:44:56,360
j'ai le droit
pour récupérer mon argent.

684
00:44:56,390 --> 00:44:57,590
BOSINNEY :
Vous avez ici une maison

685
00:44:57,630 --> 00:44:59,190
ce qui fera l'envie
de tes amis,

686
00:44:59,230 --> 00:45:01,860
et à un taux qui
ne jamais se répéter.

687
00:45:01,900 --> 00:45:04,100
Maintenant, bonjour
à vous, monsieur.

688
00:45:05,430 --> 00:45:06,970
Ne t'éloigne pas de moi.

689
00:45:07,000 --> 00:45:09,070
J'ai dit mon article.

690
00:45:09,100 --> 00:45:11,070
Tu me force la main
si vous le faites.

691
00:45:11,110 --> 00:45:12,410
Pour faire quoi ?

692
00:45:15,880 --> 00:45:17,210
Recourir
à la loi.

693
00:45:17,240 --> 00:45:18,350
Soames.

694
00:45:19,980 --> 00:45:21,820
Cela te coûterait plus cher
porter l'affaire

695
00:45:21,850 --> 00:45:23,320
que tu ne pourrais jamais
j'espère gagner.

696
00:45:23,350 --> 00:45:24,890
je discute de
le principe.

697
00:45:24,920 --> 00:45:26,350
Principe?

698
00:45:26,390 --> 00:45:28,720
Il n'y en a pas un seul
personne dans cette pièce

699
00:45:28,760 --> 00:45:30,360
qui croit
c'est ton motif,

700
00:45:30,390 --> 00:45:32,930
encore moins vous-même.

701
00:45:56,620 --> 00:45:58,850
Trois cent cinquante livres.

702
00:45:58,890 --> 00:46:00,690
C'est une simple bagatelle, c'est
tout à fait en dessous de votre mépris.

703
00:46:00,720 --> 00:46:02,720
Non!

704
00:46:02,760 --> 00:46:04,060
Non, tu es sous mon mépris,

705
00:46:04,090 --> 00:46:05,730
si tu persistes
avec ça

706
00:46:05,760 --> 00:46:07,160
quand tu sais
Phil n'a rien.

707
00:46:07,190 --> 00:46:08,430
Phil !

708
00:46:08,460 --> 00:46:11,100
Depuis combien de temps dis-tu
tu veux qu'il sorte de ta vie ?

709
00:46:11,130 --> 00:46:13,770
Cela vous lie ensemble
pendant des mois.

710
00:46:13,800 --> 00:46:16,800
Je ne verrai pas cet homme
ridiculisez-moi.

711
00:46:18,470 --> 00:46:22,940
Non, tu es tout à fait capable
de le faire vous-même.

712
00:46:24,910 --> 00:46:26,780
FEMME :
Est-ce que cela sera vraiment porté devant les tribunaux ?

713
00:46:26,810 --> 00:46:28,380
WINIFRED :
Soames est catégorique : ce sera le cas.

714
00:46:28,420 --> 00:46:29,780
DARTIE :
Brossez vos plus beaux vêtements.

715
00:46:29,820 --> 00:46:31,650
Soyez debout uniquement
dans la galerie.

716
00:46:31,690 --> 00:46:32,890
J'en doute.

717
00:46:32,920 --> 00:46:34,790
Tout à fait le Joey où
ton frère est inquiet.

718
00:46:34,820 --> 00:46:36,620
Quelqu'un d'autre...
contrepartie à un ballonnement,

719
00:46:36,660 --> 00:46:37,990
elle serait pendue
hors de la vigne.

720
00:46:38,030 --> 00:46:40,800
WINIFRED :
C'est une ennuyeuse querelle contractuelle, Monty,

721
00:46:40,830 --> 00:46:43,100
pas Norton contre
Seigneur Melbourne.

722
00:46:43,130 --> 00:46:45,300
Il y a eu des guerres
se sont battus pour moins.

723
00:46:45,330 --> 00:46:47,030
Moins que la main
d'une femme ?

724
00:46:47,070 --> 00:46:48,100
JULIE :
Non, chérie, continue.

725
00:46:48,140 --> 00:46:50,640
C'était le bateau coulé de Bosinney
bain qui l'a fait.

726
00:46:50,670 --> 00:46:53,610
C'était un bac à fleurs en marbre,
Juley, entre autres.

727
00:46:53,640 --> 00:46:54,680
C'était une femme !

728
00:46:54,710 --> 00:46:57,010
Une femme de marbre ?!

729
00:46:58,280 --> 00:46:59,480
Irène Forsyte.

730
00:47:02,750 --> 00:47:04,490
(chuchotant):
Non !

731
00:47:04,520 --> 00:47:07,120
Qu'est-ce que 350 pour un homme comme Soames ?

732
00:47:07,150 --> 00:47:09,120
Il marque
la carte du boucanier...

733
00:47:09,160 --> 00:47:11,760
"les intrus
être poursuivi."

734
00:47:13,330 --> 00:47:14,900
Eh bien, tu as dû entendre
les murmures.

735
00:47:14,930 --> 00:47:19,600
Quand tu as dit qu'ils dansaient
au bal de Swithin...

736
00:47:19,630 --> 00:47:21,070
Vous pensiez qu'elle parlait d'une valse.

737
00:47:21,100 --> 00:47:23,070
JULIE :
Mais Soames est le mari parfait.

738
00:47:23,100 --> 00:47:24,040
Je n'arrive pas à y croire.

739
00:47:24,070 --> 00:47:25,070
Oh, tu veux,

740
00:47:25,110 --> 00:47:26,110
vous deux, admettez-le.

741
00:47:26,140 --> 00:47:27,140
Oh, s'il te plaît.

742
00:47:27,170 --> 00:47:30,850
On peut voir comment les hommes
pourrait trouver Irène charmante.

743
00:47:30,880 --> 00:47:32,950
Même si Monty a toujours échoué
pour voir l'attraction.

744
00:47:32,980 --> 00:47:36,420
FEMME :
Mais calme... plutôt, une violette qui rétrécit.

745
00:47:38,020 --> 00:47:41,060
j'ai plutôt peur
elle a été plumée.

746
00:47:47,030 --> 00:47:49,100
Et j'ai plutôt peur
nous allons être en retard.

747
00:47:49,130 --> 00:47:49,930
Viens, chérie.

748
00:47:49,960 --> 00:47:50,970
En retard?

749
00:47:51,000 --> 00:47:52,070
Au revoir, chérie.

750
00:47:52,100 --> 00:47:54,800
Nous avons un autre appel
cet après-midi, un ami de Monty.

751
00:47:54,840 --> 00:47:55,870
Au revoir, chérie.

752
00:47:55,900 --> 00:47:56,940
Pardonne-nous.

753
00:47:58,870 --> 00:48:00,170
Mesdames.

754
00:48:01,880 --> 00:48:03,850
Freddie, ils adorent
tous ces bavardages.

755
00:48:03,880 --> 00:48:05,210
Eh bien, non.

756
00:48:08,980 --> 00:48:11,520
Je souhaite à Winifred
laisserait cet homme à la maison.

757
00:48:11,550 --> 00:48:12,690
Darty ?

758
00:48:12,720 --> 00:48:15,090
Ce qui implique que j'apprécie
ses bavardages.

759
00:48:15,120 --> 00:48:16,520
Profitez-en?

760
00:48:16,560 --> 00:48:18,330
Je pouvais à peine
comprends-le.

761
00:48:18,360 --> 00:48:21,600
L'anglais de la reine
est pour lui une langue étrangère.

762
00:48:21,630 --> 00:48:23,830
Mm-hmm.

763
00:48:23,870 --> 00:48:26,500
Quoi qu'on fasse
dire à Soames ?

764
00:48:26,530 --> 00:48:27,840
Rien.

765
00:48:27,870 --> 00:48:29,670
Comment diable
faut-il le dire ?

766
00:48:29,700 --> 00:48:32,110
Non, nous allons simplement
passez-le.

767
00:48:32,140 --> 00:48:35,540
Nous pourrions,
mais des gens comme Montague Dartie le feront-ils ?

768
00:48:35,580 --> 00:48:39,310
"C'est vraiment un gamin", en effet.

769
00:48:39,350 --> 00:48:41,080
Et qu'est-ce que
dit l'avocat ?

770
00:48:41,120 --> 00:48:43,380
Il m'a dit
exactement ce que je savais... j'ai un cas,

771
00:48:43,420 --> 00:48:45,050
tout aussi fort
comme celui de Soames.

772
00:48:45,090 --> 00:48:46,250
Maintenant les gens le verront

773
00:48:46,290 --> 00:48:47,450
pour ce qu'il est.

774
00:48:47,490 --> 00:48:50,220
Il est avocat,
le fils d'un notaire.

775
00:48:50,260 --> 00:48:52,990
Il sait comment
pour construire un dossier.

776
00:48:53,030 --> 00:48:55,300
Oh, tout comme
mon propre camarade.

777
00:48:55,330 --> 00:48:57,500
Il est chargé
Jobling et Boulter,

778
00:48:57,530 --> 00:48:58,630
l'un des meilleurs
dans leur domaine.

779
00:48:58,670 --> 00:48:59,770
Et je pourrais
être intimidé,

780
00:48:59,800 --> 00:49:01,100
si je n'avais pas
juste à mes côtés.

781
00:49:03,870 --> 00:49:05,910
Tu crois ça,
n'est-ce pas ?

782
00:49:05,940 --> 00:49:08,410
Bien sûr que oui, Phil.

783
00:49:08,440 --> 00:49:11,250
Mais l'argent parle,
même devant un tribunal.

784
00:49:11,280 --> 00:49:12,710
J'ai de l'argent.

785
00:49:12,750 --> 00:49:14,980
Ou l'aurai.

786
00:49:15,020 --> 00:49:16,180
Il y a la maison
pour Wilson,

787
00:49:16,220 --> 00:49:17,620
et il y en aura plus
travailler après ça.

788
00:49:17,650 --> 00:49:18,950
Ma réputation grandit.

789
00:49:22,560 --> 00:49:24,360
Quoi donc ?

790
00:49:24,390 --> 00:49:26,490
Que dois-je faire?

791
00:49:26,530 --> 00:49:28,300
Pas de combat,
juste fuir ?

792
00:49:28,330 --> 00:49:29,460
Nous pourrions le faire.

793
00:49:29,500 --> 00:49:30,600
Nous ne pouvions pas !

794
00:49:30,630 --> 00:49:33,300
Je pourrais m'installer à Liverpool
ou Glasgow

795
00:49:33,330 --> 00:49:35,040
ou Paris si je le voulais.

796
00:49:35,070 --> 00:49:36,540
Je suis un homme libre.

797
00:49:36,570 --> 00:49:37,870
Soames ne peut pas m'arrêter
du travail.

798
00:49:37,910 --> 00:49:39,070
Il pourrait essayer.

799
00:49:39,110 --> 00:49:42,180
Si j'étais avec toi,
il essaierait.

800
00:49:42,210 --> 00:49:45,050
je ne pense pas
tu devrais partir.

801
00:49:45,080 --> 00:49:47,920
Vous n'avez rien fait de mal.

802
00:50:33,360 --> 00:50:35,660
Bienvenue à la maison.

803
00:50:35,700 --> 00:50:36,830
Bienvenue à la maison, monsieur.

804
00:50:36,860 --> 00:50:38,370
Quel beau temps
tu as, Parfitt.

805
00:50:38,400 --> 00:50:39,470
Oui Monsieur.

806
00:50:39,500 --> 00:50:40,600
Un agréable voyage,
monsieur ?

807
00:50:40,630 --> 00:50:42,100
Si c'est vrai,
J'ai besoin d'autres vacances

808
00:50:42,140 --> 00:50:43,270
récupérer
des vacances.

809
00:50:43,300 --> 00:50:44,270
Bonjour Parfitt.

810
00:50:44,310 --> 00:50:45,340
Mademoiselle Juin.

811
00:50:45,370 --> 00:50:46,840
je vois que tu as
été occupé.

812
00:50:46,870 --> 00:50:48,380
Nous avons fait un détour par Paris.

813
00:50:48,410 --> 00:50:50,240
Grand-mère m'a fait plaisir
avec un peu de shopping.

814
00:50:50,280 --> 00:50:52,150
Dis-moi comment
J'ai vécu si longtemps

815
00:50:52,180 --> 00:50:55,150
sans savoir
la différence entre bouclé et chenille.

816
00:50:55,180 --> 00:50:56,920
Ne commence pas tout
encore ça, grand-mère.

817
00:50:56,950 --> 00:50:59,550
Donc Miss June est
rentrer chez vous rafraîchi ?

818
00:50:59,590 --> 00:51:01,120
Comme une nouvelle femme,
Parfitt.

819
00:51:01,160 --> 00:51:03,690
HOMME :
Une pile de colis et autres à l'intérieur de la voiture, Mary.

820
00:51:03,720 --> 00:51:05,430
MARIE :
Vous avez raison, John.

821
00:51:05,460 --> 00:51:07,260
Donne-moi du thé
dans l’étude Parfitt.

822
00:51:07,290 --> 00:51:09,000
Tout de suite, monsieur.

823
00:51:09,030 --> 00:51:11,930
BOSINNEY :
La convention serait de mettre un terme à cela...

824
00:51:11,970 --> 00:51:14,300
un mur ici, une porte ici.

825
00:51:14,340 --> 00:51:17,670
Je propose une cloison battante--

826
00:51:17,700 --> 00:51:20,340
une immense porte pliante,
si tu veux.

827
00:51:20,370 --> 00:51:22,710
Confidentialité et intimité
quand tu en as besoin,

828
00:51:22,740 --> 00:51:25,580
mais les panneaux de verre gravés

829
00:51:25,610 --> 00:51:28,050
ça veut dire que tu perds
aucune lumière.

830
00:51:28,080 --> 00:51:29,620
Ça, j'aime bien.

831
00:51:29,650 --> 00:51:31,850
Mais je suis
toujours pas convaincu

832
00:51:31,890 --> 00:51:33,420
à propos de la véranda.

833
00:51:33,450 --> 00:51:35,360
Tu as fait
quelque chose de similaire

834
00:51:35,390 --> 00:51:37,020
dans la maison
à Robin Hill ?

835
00:51:37,060 --> 00:51:38,930
Pareil, pas pareil.

836
00:51:38,960 --> 00:51:40,930
j'aimerais
pour le voir par moi-même.

837
00:51:40,960 --> 00:51:42,500
C'est plus clair ici.

838
00:51:42,530 --> 00:51:43,660
Construit.

839
00:51:43,700 --> 00:51:45,530
J'ai besoin d'un meilleur sens
des proportions.

840
00:51:45,570 --> 00:51:48,440
Je... plus
avoir accès.

841
00:51:48,470 --> 00:51:50,640
Tu peux parler
au propriétaire, sûrement.

842
00:51:50,670 --> 00:51:52,010
Je suis en litige avec le propriétaire.

843
00:51:52,040 --> 00:51:53,570
Une petite affaire,
bientôt résolu.

844
00:51:53,610 --> 00:51:55,610
Mais je peux vous montrer un exemple

845
00:51:55,640 --> 00:51:57,980
de ce genre de chose,
et si vous êtes d'accord,

846
00:51:58,010 --> 00:52:00,210
Je peux avoir des contrats
rédigé d'ici la fin de la semaine.

847
00:52:00,250 --> 00:52:01,680
Quel genre de litige ?

848
00:52:01,720 --> 00:52:03,520
Oh, ce n'est rien...
quelques centaines de livres.

849
00:52:03,550 --> 00:52:05,120
Vous êtes redevable ?

850
00:52:08,220 --> 00:52:09,360
Vous devez ?

851
00:52:09,390 --> 00:52:10,590
dit-il.

852
00:52:10,620 --> 00:52:13,530
J'aurais aimé savoir
de cela plus tôt.

853
00:52:13,560 --> 00:52:14,700
Cela n'a aucune incidence
au travail.

854
00:52:14,730 --> 00:52:15,660
Vous avez ma parole.

855
00:52:15,700 --> 00:52:17,360
Vraiment, M. Wilson,

856
00:52:17,400 --> 00:52:19,630
je t'assure
ce n'est rien.

857
00:52:19,670 --> 00:52:23,500
Je te propose de revenir vers moi
lorsque l'affaire sera résolue.

858
00:52:23,540 --> 00:52:25,840
Si c'est des personnages
vous avez besoin,

859
00:52:25,870 --> 00:52:27,610
Je peux les fournir.

860
00:52:27,640 --> 00:52:30,180
Quand vous êtes en position
pour continuer, reviens vers moi.

861
00:52:30,210 --> 00:52:31,310
Bonne journée.

862
00:52:36,650 --> 00:52:37,780
BOSINNEY :
Il pense que je suis un voleur.

863
00:52:37,820 --> 00:52:40,290
IRÈNE :
Il veut vous commissionner.

864
00:52:40,320 --> 00:52:41,690
Après le procès,

865
00:52:41,720 --> 00:52:43,390
une fois qu'il sait
On peut me faire confiance.

866
00:52:43,420 --> 00:52:46,260
Tout client que j'approche maintenant
ressentira la même chose.

867
00:52:46,290 --> 00:52:48,030
S'il avait seulement
signé le contrat !

868
00:52:48,060 --> 00:52:49,660
j'aurais emprunté
contre cela.

869
00:52:49,700 --> 00:52:51,470
j'aurais pu résister
une perte au tribunal.

870
00:52:51,500 --> 00:52:52,600
Vous ne perdrez pas.

871
00:52:52,630 --> 00:52:54,900
Mais si je le fais,
Je perds tout.

872
00:52:54,940 --> 00:52:56,170
Pas tout.

873
00:52:56,200 --> 00:52:59,440
Maison, entreprise...
ça me mettrait en faillite, Irène.

874
00:52:59,470 --> 00:53:00,770
Pas tout.

875
00:53:01,940 --> 00:53:03,040
Ici.

876
00:53:06,350 --> 00:53:07,750
Celui de mon père.

877
00:53:09,880 --> 00:53:11,020
Je ne peux pas accepter ça.

878
00:53:11,050 --> 00:53:12,050
Vous devez.

879
00:53:12,090 --> 00:53:14,460
Nous devons prendre
notre piste de Soames...

880
00:53:14,490 --> 00:53:17,220
joue ça purement
comme une question juridique.

881
00:53:17,260 --> 00:53:20,690
Nous agirons en épouse dévouée
et l'architecte lésé.

882
00:53:20,730 --> 00:53:23,860
Ils ne sauront rien
de nos projets.

883
00:53:23,900 --> 00:53:26,970
Même un soupçon de scandale
pourrait retourner le juge contre vous.

884
00:53:27,000 --> 00:53:29,700
Nous nous comporterons
comme des hypocrites.

885
00:53:29,740 --> 00:53:32,040
Nous nous comporterons
discrètement...

886
00:53:32,070 --> 00:53:34,610
encore quelques semaines.

887
00:53:34,640 --> 00:53:36,980
Ça en vaudra la peine
en fin de compte.

888
00:53:37,010 --> 00:53:41,780
Mais tu as adoré
sur ton père.

889
00:53:41,820 --> 00:53:43,920
je t'offre
la montre.

890
00:53:43,950 --> 00:53:46,120
Les souvenirs
ne sont pas à vendre.